辽西作
辽西作朗读燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
四月青草合，辽阳春水生。
胡人正牧马，汉将日征兵。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
寒衣著已尽，春服与谁成。
寄语洛阳使，为传边塞情。
辽西作。唐代。崔颢。 燕郊芳岁晚，残雪冻边城。四月青草合，辽阳春水生。胡人正牧马，汉将日征兵。露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。寒衣著已尽，春服与谁成。寄语洛阳使，为传边塞情。
译文
燕郊大地，芳草鲜美的季节快要过去；边城之中，仍然残存着点点积雪。
阳春四月，青青的野草遍布四野；辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。
关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。
露水凝重，把将士的宝刀打湿了；沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。
戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。
转告前往洛阳的使者，请你传达一下这边塞的艰苦情况。
注释
辽西作：《河岳英灵集》、《唐诗纪事》均作《辽西》。辽西，古郡名，战国燕置，隋唐已废，这里指辽河流域西部地区，唐代在此设置平卢节度使。
燕郊：指辽西。辽西地区为战国时期燕国边区，故称。芳岁：即百花盛开的季节，指春季。
残雪：残存的积雪。
合：即长满，遍布。
辽阳：指辽水北岸地区。春水生：指四月份辽水上游地区积雪融化，形成辽河的春汛。
胡人：指奚、契丹、靺鞨等少数民族。
日：即天天。
沙虚：指沙土不结实。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑镯﹑铙﹑铎。六鼓指雷鼓﹑灵鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晋鼓。一作“金甲”。
春服：春日穿的衣服。谁为成：意即谁来做，一作“与谁成”，又一作“谁与成”。
洛阳使：指前往洛阳的使者。
边塞：一作“边戍”。
参考资料：
1、于海娣．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：67
2、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146
辽西作创作背景
据《唐诗纪事》，这首诗约作于唐玄宗天宝（742—756年）初年。
参考资料：
1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146
崔颢。 崔颢 唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人们津津乐道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》存其诗四十二首。
猜你喜欢
次韵何茂恭重阳前二日见过。宋代。喻良能。 西风篱落兴悠然，秋影横江雁帖天。短发未成吹帽饮，高吟先赠把茱篇。黄花一笑小重九，青眼相看又四年。欲试烟波钓竿手，南湖同上月明船。
蝶恋花·将去扬州重至湖上作。。黄侃。 波上残阳红万叠。小得勾留，不负清秋节。一纪重来情绪别。芦花替我头如雪。终古雷塘流未歇。杜牧三生，前事凭谁说。后日风帆天畔叶。梦魂应踏扬州月。
初八日微雨明日犹有赐意作两绝句 其二。宋代。赵蕃。 不堪积暑滞烦疴，幸甚新凉脱网罗。闻道重阳更逢闰，今年节意属秋多。
杂诗九首 其七。明代。王廷陈。 芳春骤青骊，遨游楚江滨。道旁若堂封，云是吕王坟。衢路化陌阡，台馆尽烧焚。阴风啸寒鸱，古隧翔狐群。牛羊牧其巅，淩藉日缤纷。生存华屋居，嫔妾从如云。一朝寱重泉，贵贱何由分。庞公困陇亩，耕稼良已勤。谁知千载后，史册播馀芬。
次刘正之芙蓉韵三首 其三。宋代。朱熹。 微吟泽畔几扶筇，自笑摧颓一秃翁。羞见芙蓉好颜色，且凭诗律傲西风。